Категорії розділу
Дрюков В.О. [17] Вацеба О. [2]
Костенко М.П. [2] Платонов В.М. [2]
Созаньски Х. [1] Цариков Б.А. [1]
Шинкарук О.А. [2] Коробейніков Г.В. [8]
Виноградський Б.А. [1] Карленко В.П. [2]
Лисенко О.М. [1] Містулова Т.Є. [5]
Островський М.В. [4] Павленко Ю.О. [8]
Павлік А.І. [6] Прилуцкий П.М. [1]
Приймаков О.О. [2] Полищук Д.А. [1]
Полищук Т. [1] Савчин С. [2]
Тайболіна Л.О. [2] Ткаченко М.Л [1]
Трач В. [1] Шкребтій Ю.М. [2]
Ященко А.Г. [5] Варвінський О.П [1]
Виноградов В.Е. [3] Горчакова Н.О. [1]
Земцова І.І. [1] Дмитренко М.П. [1]
Коваль І.В. [7] Сибіль М.Г. [1]
Левенець В.М. [3] Мічуда Ю.П. [2]
Матвєєв C.Ф. [1] Szwarc A. [1]
Остьянов В.Н. [4] Засада М. [3]
Пшибильськи В. [2] Мищенко В.С. [3]
Іродов М.О. [2] Майданюк О. [6]
Кропта Р.В. [1] Бардіна Л. [1]
Томаш Г. [1] Олійник С.А. [3]
Кухтій С. [1] Приймак М.М. [2]
Чижик В.В. [1] Богіно В.І. [2]
Олешко В.Г. [2] Козіна Ж.Л. [1]
Коханович К. [2] Станкевич Л.Г. [1]
Левашов М.І. [1] Безкопильний О.О. [1]
Майборода Ю. [1] Довгенько Ю.І. [1]
Шпак Т.В. [4] Кірієнко М.П. [3]
Поліщук Л.В. [1] Ахметов Р.Ф. [0]
Тягур Р.С. [1] Міленька С. [1]
Дьяченко А.Ю. [1] Грінь О.Р. [1]
Ільїн В.М. [1] Jaszczur-Nowicki J. [1]
Притульська Н.В. [1] Дрюков С.В. [3]
Заневський І.П. [2] Коростильова Ю.С. [1]
Михайлов В.В. [1] Вдовенко Н.В. [3]
Лошкарьова Є.О. [1] Іванова А.М. [1]
Сазонов В.В. [2] Костюченко В.І. [1]
Колосов А.Б. [4] Інформаційне повідомлення [2]
Герман Т.О. [1] Грабик Н. [1]
Пятков В.Т. [1] Фотуйма О. [1]
Єлісєєва О.П. [1] Sawczyn S. [1]
Антоненко С.А. [1] Горшкова Н.Б. [1]
Крук Б.Р. [1] Поспіх Є. [1]
Фіногенов Ю.С. [1] Борисова О.В. [1]
Бусол В.А. [1] Жула Л. [1]
Ладика П. [1] Бобр В.І. [1]
Випасняк І. [1] Гунько П.М. [1]
Лесько О. [1] Петров Г.С. [1]
Сергієнко Ю.П. [1] Файчак Р.І. [1]
Корж В.П. [1] Драницин О.В. [4]
Коняєва Л.Д. [1] Дудчак М.В. [2]
Іродова Н.П. [1] Сивицкий В.Г. [1]
Максименко І.Г. [1] Петровська Т.В. [1]
Салямін Ю.М. [1] Ханікянц О.В. [1]
Запорожанова Г.О. [1] Саєнко В.Г. [1]
Воробйов М.І. [1]

Друзі сайту

Статистика

Онлайн всього: 1

Гостей: 1

Користувачів: 0

Актуальні аспекти сучасного адекватного перекладу спортивних термінів ігрових видів спорту

[ Скачати з сервера (235.6 Kb) ]	07.01.2010, 00:03
Аннотация. В статье рассматриваются проблемные моменты разработки и нормирования спортивной терминологии, связанные с неадекватным переводом терминов, в значении которых присутствует эмоциональный компонент, что является в данное время одним из малоизученных аспектов употребления и функционирования как однокомпонентных, так и многокомпонентных терминов. Именно отсутствие эмоционального компонента, при его наличии в языке-оригинале, значительно усложняет проблему адекватного перевода. Чтобы сохранить эмоциональную конотативность в передаче определённого термина, необходимо ориентироваться на первичный язык, делать непосредственный, а не двойной перевод. Ключові слова. Спортивні терміни, адекватність перекладу, конотація, емотивний компонент значення, термінологічно-денотативний компонент, еквівалентна лексика, сленг, номінація.
1 2 3 4 5 Категорія: Бардіна Л. \| Додав: rezervua
Переглядів: 2776 \| Завантажень: 135 \| Коментарі: 1 \| Рейтинг: 0.0/0

Всього коментарів: 0

Дрюков В.О. [17]	Вацеба О. [2]
Костенко М.П. [2]	Платонов В.М. [2]
Созаньски Х. [1]	Цариков Б.А. [1]
Шинкарук О.А. [2]	Коробейніков Г.В. [8]
Виноградський Б.А. [1]	Карленко В.П. [2]
Лисенко О.М. [1]	Містулова Т.Є. [5]
Островський М.В. [4]	Павленко Ю.О. [8]
Павлік А.І. [6]	Прилуцкий П.М. [1]
Приймаков О.О. [2]	Полищук Д.А. [1]
Полищук Т. [1]	Савчин С. [2]
Тайболіна Л.О. [2]	Ткаченко М.Л [1]
Трач В. [1]	Шкребтій Ю.М. [2]
Ященко А.Г. [5]	Варвінський О.П [1]
Виноградов В.Е. [3]	Горчакова Н.О. [1]
Земцова І.І. [1]	Дмитренко М.П. [1]
Коваль І.В. [7]	Сибіль М.Г. [1]
Левенець В.М. [3]	Мічуда Ю.П. [2]
Матвєєв C.Ф. [1]	Szwarc A. [1]
Остьянов В.Н. [4]	Засада М. [3]
Пшибильськи В. [2]	Мищенко В.С. [3]
Іродов М.О. [2]	Майданюк О. [6]
Кропта Р.В. [1]	Бардіна Л. [1]
Томаш Г. [1]	Олійник С.А. [3]
Кухтій С. [1]	Приймак М.М. [2]
Чижик В.В. [1]	Богіно В.І. [2]
Олешко В.Г. [2]	Козіна Ж.Л. [1]
Коханович К. [2]	Станкевич Л.Г. [1]
Левашов М.І. [1]	Безкопильний О.О. [1]
Майборода Ю. [1]	Довгенько Ю.І. [1]
Шпак Т.В. [4]	Кірієнко М.П. [3]
Поліщук Л.В. [1]	Ахметов Р.Ф. [0]
Тягур Р.С. [1]	Міленька С. [1]
Дьяченко А.Ю. [1]	Грінь О.Р. [1]
Ільїн В.М. [1]	Jaszczur-Nowicki J. [1]
Притульська Н.В. [1]	Дрюков С.В. [3]
Заневський І.П. [2]	Коростильова Ю.С. [1]
Михайлов В.В. [1]	Вдовенко Н.В. [3]
Лошкарьова Є.О. [1]	Іванова А.М. [1]
Сазонов В.В. [2]	Костюченко В.І. [1]
Колосов А.Б. [4]	Інформаційне повідомлення [2]
Герман Т.О. [1]	Грабик Н. [1]
Пятков В.Т. [1]	Фотуйма О. [1]
Єлісєєва О.П. [1]	Sawczyn S. [1]
Антоненко С.А. [1]	Горшкова Н.Б. [1]
Крук Б.Р. [1]	Поспіх Є. [1]
Фіногенов Ю.С. [1]	Борисова О.В. [1]
Бусол В.А. [1]	Жула Л. [1]
Ладика П. [1]	Бобр В.І. [1]
Випасняк І. [1]	Гунько П.М. [1]
Лесько О. [1]	Петров Г.С. [1]
Сергієнко Ю.П. [1]	Файчак Р.І. [1]
Корж В.П. [1]	Драницин О.В. [4]
Коняєва Л.Д. [1]	Дудчак М.В. [2]
Іродова Н.П. [1]	Сивицкий В.Г. [1]
Максименко І.Г. [1]	Петровська Т.В. [1]
Салямін Ю.М. [1]	Ханікянц О.В. [1]
Запорожанова Г.О. [1]	Саєнко В.Г. [1]
Воробйов М.І. [1]


Ім`я *:
Email *:

Код *: